ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Deutsche Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen

1. Ausschließliche Gültigkeit
Aufträge oder Lieferscheine werden von ASB ausschließlich auf Grundlage dieser Vertragsbedingungen akzeptiert. Mit seiner Unterschrift unter den Auftrag bestätigt der Kunde die Kenntnisnahme der vorliegenden Vertragsbedingungen und erkennt diese uneingeschränkt an.
Soweit der Kunde seinerseits auf eigene Geschäftsbedingungen verweist und soweit diese den vorliegenden Bedingungen entgegenstehen, gelten die Bedingungen von ASB als vereinbart.

2. Lieferfristen, höhere Gewalt, Teillieferungen
2.1. Die angegebenen Abhol- und Liefertermine sind unverbindlich und haben rein informatorischen Charakter. Für Lieferverzögerungen kann niemals Schadensersatz verlangt, der Vertrag gekündigt und/oder ein Zurückhaltungsrecht ausgeübt werden.
Der Käufer verzichtet ausdrücklich auf Schadensersatzforderungen gleich welcher Art bei Nichteinhaltung der Fristen seitens ASB. In jedem Fall ist ein eventueller Schadensersatzanspruch auf die Höhe des Auftragswertes beschränkt.
2.2. ASB ist von Rechts wegen und mit sofortiger Wirkung von ihrer Lieferverpflichtung in allen Fällen höherer Gewalt befreit und für den Fall, dass die bestellten Waren zerstört werden, ohne dass dies auf einen Fehler von ASB zurückzuführen ist.
Als Fälle höherer Gewalt werden vor allem folgende Fälle angesehen: Wetter, Streik, Aufruhr, Kontingentierung, Mangel an Transportmitteln, Unfälle oder Vorfälle, die die normale Belieferung durch die Lieferanten der ASB unterbrechen.
Bei einem anderen Vorlieferanten eintretende sonstige Umstände (Betriebsstörungen, Mangel an Transportmitteln, usw.) entbinden ASB für die Dauer ihres Vorliegens von der Verpflichtung der fristgerechten Erfüllung des Vertrages.
2.3. Die ASB ist zu Teillieferungen berechtigt. Eventuell anfallende Prüfungs- und Abnahmekosten sind vom Käufer zu tragen. Ist ein Abhol- oder Liefertermin vereinbart und wird dieser vom Käufer hinausgeschoben, hat ASB das Recht, Bezahlung in Höhe des Betrages bereits fertig gestellter Leistungen bzw. bereitgestellter Waren zu verlangen.
2.4. Bei Lieferung frei Bau/Verwendungsstelle, muss die Abladestelle von den Fahrzeugen gut erreichbar sein. Ist die Zufahrt zur Abladestelle aus irgendwelchen Gründen nicht möglich, so erfolgt die Entladung an der Stelle bis zu welcher das Fahrzeug unbehindert gelangen kann. Die hierbei eventuell entstehenden Mehrkosten gehen zu Lasten des Käufers.
Alle entstehenden Wartezeiten gehen ebenfalls zu Lasten des Käufers.
2.5. Eine Rückgabe von Lagerware kann nur mit Einverständnis von ASB erfolgen, jedoch mit einem Abschlag des Warenwertes von 20 %.
Alle Waren müssen spätestens 15 Tage nach Lieferdatum am Lager von ASB abgeliefert werden. Speziell bestellte und produzierte Ware kann nicht zurückgenommen werden, und die Annullierung des Auftrags schließt eine Zahlung nicht aus.

3. Verpackung
Die Verpackung wird nach Auswahl von ASB bestimmt. Der Käufer ist verpflichtet, auf eigene Kosten die Entsorgung dieser einfachen Verpackungen vorzunehmen.
Alle Paletten, die bei Anlieferung durch den Kunden nicht getauscht werden, müssen durch den Kunden am Lager von ASB abgeliefert werden. Sie sind sorgfältig zu behandeln und dürfen nicht für andere Zwecke als die Aufbewahrung der gelieferten Waren verwendet werden. Werden sie nicht rechtzeitig herausgegeben, so ist ASB berechtigt, sie dem Käufer zum Tagespreis für fabrikneue Langgutpaletten gleicher Ausführung zu berechnen.
Diese Beträge sind sofort fällig. Durch die anstandslose Annahme der Lieferung durch einen Frachtführer wird die Haftung der ASB für nicht sachgemäße Verpackung oder Verladung ausgeschlossen.

4. Zahlungsbedingungen
4.1. Die Preisstellung erfolgt in EURO. Es gilt der Preis gemäß der zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Preisliste oder Vereinbarung, zuzüglich der jeweiligen gesetzlichen Mehrwertsteuer. ASB behält sich das Recht vor, Preise die von Treibstoffpreisen, Rohstoffpreisen oder von Wechselkursen abhängig sind, anzupassen.
4.2. Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, haben Zahlungen für gelieferte Waren innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zu erfolgen. Dies gilt auch für Ware, die auf Wunsch des Käufers oder aus einem anderen Grund von ASB auf Lager genommen wird.
4.3. ASB behält sich das Recht vor, Vorauszahlungen, Anzahlungen oder Abschlagzahlungen zu beanspruchen. Der Käufer ist nicht berechtigt, die geschuldeten Beträge mit Gegenansprüchen aufzurechnen, die durch ASB nicht anerkannt oder bestritten sind oder seine Zahlungen ganz oder teilweise zurückzubehalten.
4.4. Gerät der Kunde mit der Bezahlung einer Rechnung in Verzug oder werden nach Vertragsabschluss Umstände bekannt, die geeignet sind, die Kreditwürdigkeit des Käufers ernsthaft in Frage zu stellen, werden sämtliche Forderungen ohne Rücksicht auf gewährte Zahlungsziele sofort fällig.
4.5. Bei Zahlungsverzug ist ASB von Rechts wegen und ohne Mahnung berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 12 % sowie eine Konventionalstrafe von 15% des nicht vollständig bezahlten Betrages mit einem Minimum von 250,00 € geltend zu machen.
4.6. Alle gelieferten Waren bleiben Eigentum von ASB (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen, insbesondere auch der jeweiligen Saldoforderungen, die ASB im Rahmen der Geschäftsbeziehung zustehen. Dies gilt auch im Falle der Bearbeitung der Vorbehaltsware.
4.7. Bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Käufer steht ASB das Miteigentum an der neuen Sache zu, im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verwendeten Waren. Erlischt das Eigentum von ASB durch Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung, so überträgt der Käufer ASB bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware, im Falle der Verarbeitung im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verwendeten Waren, und verwahrt sie unentgeltlich für ASB. Die Miteigentumsrechte von ASB gelten als Vorbehaltsware im Sinne der Ziffer 4.6.
4.8. Durch die Annahme der vorliegenden Geschäftsbedingungen erkennt der Käufer ausdrücklich an, dass das Vorbehaltsrecht ohne weitere Inverzugsetzung oder Klageschrift seitens ASB im Falle des Konkurses des Käufers geltend gemacht wird. Dies bedeutet auch, dass noch offenstehende Forderungen bei Weiterveräußerungen unmittelbar an ASB abgetreten werden.

5. Beschaffenheit der Ware und Garantie
5.1. Die vereinbarte Beschaffenheit des Vertragsgegenstandes ergibt sich ausschließlich aus den vertraglichen Vereinbarungen mit dem Kunden. Muster, Prospektangaben oder sich aus sonstigem Werbematerial ergebende Informationen sind unverbindlich und stellen keine Übernahme von Beschaffenheitsgarantien dar, sondern dienen der Beschreibung und sollen lediglich eine allgemeine Vorstellung der darin beschriebenen Produkte vermitteln. Der Hinweis auf technische Normen dient nur der Leistungsbeschreibung und ist ebenfalls nicht als Beschaffenheitsgarantie auszulegen.
Weitere Bedingungen und Konditionen können der Webseite von ASB entnommen werden oder nach schriftlicher Anfrage übermittelt werden.Optische Abweichungen und unterschiedliche Nuancen können auf denen im Katalog, auf der Webseite abgebildeten Fotos, oder bei unseren Händlern ausgestellten Mustersteinen und den gelieferten Produkten vorkommen und sind kein Reklamationsgrund.
5.2. Jede Beschwerde des Kunden im Rahmen dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen muss begründet und ASB schriftlich per Einschreiben mitgeteilt werden. Beschwerden, die nicht innerhalb der nachstehend angeführten Frist an ASB mitgeteilt werden, werden ausgeschlossen.
5.3. Beschwerden wegen offensichtlicher Mängel der gelieferten Waren müssen spätestens bei der Lieferung durch den Kunden mitgeteilt werden.
Der Kunde ist verpflichtet, die Ware unverzüglich auf Vollständigkeit und Mängelfreiheit zu überprüfen. Die Verwendung der verkauften Waren durch den Kunden wird in jedem Fall als Annahme der Waren als konform und frei von jeglichen offensichtlichen Mängeln gewertet.
Dementsprechend kann eine Rücknahme verwendeter Waren nicht akzeptiert werden.
5.4. Beschwerden wegen verborgener Mängel gemäß Artikel 1641 des Z.G.B müssen innerhalb von fünf Werktagen nach deren Entdeckung oder fünf Werktage ab dem Zeitpunkt mitgeteilt werden, in dem diese Entdeckung normaler Weise hätte erfolgen müssen.
5.5. Beschwerden wegen Konformitätsmängeln gemäß Artikel 1649 bis-1649 octies des Z.G.B müssen innerhalb von 2 Monaten nach deren Entdeckung mitgeteilt werden.
5.6. Zur Mängelbeseitigung hat der Kunde ASB angemessene Zeit und Gelegenheit zu gewähren. Wird dies verweigert, ist ASB von der Garantieverpflichtung befreit. Die Garantie bezieht sich nur auf das Ersetzen der Ware, geliefert am Standort / Lager des Kunden.
Soweit ASB keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Insbesondere haftet ASB in diesem Fall nicht für entgangenen Gewinn des Kunden, Produktionsausfall, sowie sämtliche indirekten Folgeschäden.
5.7. Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verlege- oder Einbauanweisungen ist ASB von jeder Verantwortung entbunden.

6. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
6.1. Auf alle Angebote, Bestellungen und/oder Vereinbarungen, die diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen, wird ausschließlich belgisches Recht angewendet.
6.2. Gerichtsstand im Falle von Streitigkeiten, die Angebote, Bestellungen und/oder Vereinbarungen betreffen, ist Eupen.

 

Version française de conditions commerciales générales

1. Validité exclusive

Les commandes ou bons de livraison sont acceptés par ASB exclusivement sur la base de ces conditions contractuel-les. En signant la commande, le client confirme avoir pris connaissance des présentes conditions contractuelles et les avoir acceptées sans réserve.Si le client fait renvoi à ses propres conditions commerciales et si ces dernières s’avèrent en contradiction avec les présentes conditions, alors seules les conditions de ASB seront considérées être convenues.

2. Délais de livraison, force majeure et livraisons partielles

2.1. Les délais d’enlèvement et de livraison mentionnés sont sans engagement et ne sont communiqués qu’à titre informatif.Aucun dommage et intérêt ne peut être réclamé pour les retards de livraison, de même que la résiliation du contrat et/ou l’exercice d’un droit de rétention.L’acheteur renonce expressément à réclamer des dommages et intérêts de quelle nature que ce soit en cas de non-respect des délais par ASB. En tout état de cause, une éventuelle demande en dommages et intérêts est limitée au montant de la valeur de la commande client.

2.2. ASB est exempté de plein droit et avec effet immédiat, de son obligation de livraison en présence d'un cas de force majeure ou dans le cas où les marchandises commandées sont détruites sans que cela soit dû à une erreur imputable à ASB.En particulier, les cas suivants sont considérés comme des cas de force majeure: la météo, les grèves, les émeutes, les contingentements, le manque de transport, les accidents ou incidents qui perturbent la livraison normale par les fournisseurs de ASB.Toutes les autres circonstances survenant chez un fournisseur précédent (perturbations de l’activité, manque de transport etc.) libèrent ASB pendant la durée de leur existence, de l’obligation d’exécution du contrat dans les délais.

2.3. ASB est en droit de procéder à des livraisons partielles. Les éventuels frais d’inspection et d’enlèvement applicables sont à la charge de l’acheteur. Si un délai d’enlèvement ou de livraison est convenu et que ce dernier est différé par l’acheteur, alors ASB est en droit d’exiger le paiement du montant des prestations déjà effectuées et des produits mis à disposition.

2.4. En présence de livraison sur le lieu de construction/d’utilisation, ce dernier doit être facilement accessible aux véhicules de livraison. Si la livraison au point de déchargement n’est pas possible pour une raison quelconque, alors le déchargement est effectué à l’endroit jusqu’auquel le véhicule peut accéder sans encombre. Les éventuels coûts supplémentaires sont à la charge de l’acheteur. Tous les délais d’attente qui en résultent sont également à la charge de l’acheteur.

2.5. Un retour des marchandises entreposées ne peut avoir lieu qu’avec le consentement de ASB, mais toutefois avec une réduction de la valeur de la marchandise de 20 %. Toutes les marchandises doivent être retournées à l’entrepôt de ASB au plus tard 15 jours après la date de la livraison.Les marchandises spécialement commandées et fabriquées ne peuvent être retournées, l’annulation de la commande n’exclut pas le paiement de celle-ci.

3. Conditionnement

L’emballage est déterminé par ASB. L’acheteur est tenu de procéder à l’élimination de ces emballages simples à ses propres frais.Toutes les palettes qui ne peuvent être échangées par le client lors de la livraison doivent être livrées par ce dernier à l’entrepôt de ASB. Elles doivent être manipulées avec soin et ne doivent pas être utilisées à des fins autres que le stockage des marchandises livrées. Si elles ne sont pas retournées dans les délais impartis, alors ASB est en droit de facturer à l’acheteur, le prix du jour applicable pour la nouvelle fabrication de palettes de la même exécution. Ces montants sont exigibles immédiatement.La responsabilité pour emballage ou expédition non approprié de ASB est exclue dès l’acceptation sans réclamation de la livraison par un transporteur.

4. Conditions de paiement

4.1. Les prix sont indiqués en euro. Le prix applicable est celui en vigueur au moment de la livraison ou de l’accord, augmenté de la TVA légale. ASB se réserve le droit d’ajuster les prix qui dépendent des prix des carburants, des prix des matières premières et des taux de change.

4.2. Sauf convention contraire explicite, les paiements des marchandises livrées doivent être effectués, sans déduction, dans les 30 jours à compter de la date de facturation. Ceci s’applique également aux marchandises qui sont, à la demande de l’acheteur ou pour quelque autre raison, entreposées par ASB.

4.3. ASB se réserve le droit de réclamer des paiements anticipés, acomptes ou paiements partiels. L’acheteur n’a pas le droit de compenser les montants dus avec des contre-prétentions qui ne sont pas reconnues ou contestées par ASB ou de retenir ses paiements en totalité ou en partie.

4.4. Si le client est en retard de paiement d’une facture ou si après la conclusion du contrat des circonstances sont susceptibles de remettre sérieusement en question la solvabilité de l’acheteur, alors toutes les créances seront immédiatement exigibles quel que soient les conditions de paiement accordées.

4.5. À défaut de paiement, ASB est autorisé de plein droit et sans préavis, de facturer d’office des intérêts de retard au taux de 12 % et une peine conventionnelle de 15 % du solde restant à payer, avec un minimum de 250,00 €.

4.6. Toutes les marchandises livrées restent la propriété de ASB (marchandise en réserve de propriété) jusqu’à ce que toutes les créances, en particulier le solde respectif revenant à ASB en vertu de la relation d’affaires, aient été réglées. Ceci s’applique également dans le cas du traitement de la marchandise en réserve de propriété.

4.7. Lors du traitement, de la combinaison et du mélange de la marchandise en réserve de propriété avec d’autres marchandises par l’acheteur, ASB dispose alors de la copropriété de la nouvelle chose au prorata de la valeur de la facture de la marchandise en réserve de propriété par rapport à la valeur de facturation des autres marchandises. Si la propriété de ASB s’éteint en raison de la combinaison, du mélange ou du traitement, l’acheteur cède dès maintenant à ASB la propriété lui revenant sur les nouveaux biens ou marchandises au prorata du montant de la facture de la marchandise en réserve de propriété ; dans le cas du traitement, au prorata du montant de la facture de la marchandise en réserve de propriété par rapport au montant de la facture des autres marchandises, et les garde à titre gratuit pour ASB. Les droits de copropriété de ASB constituent une marchandise en réserve de propriété au sens de l’article 4.6.

4.8. En acceptant les présentes conditions commerciales, l’acheteur reconnaît expressément que le droit de réserve peut, en cas de faillite de l’acheteur, être invoqué sans mise en demeure ou acte introduisant la demande par ASB. Cela signifie également que toutes les créances impayées seront, en cas de reventes, directement cédées à ASB.

5. Qualité des produits et la garantie

5.1. La qualité convenue de l’objet du contrat résulte uniquement des accords contractuels avec le client. Les motifs, prospectus ou informations résultant de tout autre matériel publicitaires ne sont pas contraignants et ne constituent aucune garantie quant à la qualité de la marchandise, mais servent seulement à la description et à donner une idée générale des produits décrits dans ce document. La référence à des normes techniques ne constitue qu’une description des performances et ne peut également pas être interprétée comme une garantie de qualité.D’autres modalités et conditions peuvent être consultées sur le site Web de ASB, ou transmises par demande écrite.Il peut y avoir des différences optiques et des différentes nuances avec les modèles de pierres contenus dans le catalogue ou sur les photos du site Web, et avec les produits livrés. Ceci ne constitue pas un motif de réclamation.

5.2. Toute réclamation du client en vertu de ces conditions générales de vente doit être justifiée et notifiée par écrit par courrier recommandé à ASB. Les réclamations qui ne sont pas notifiées à ASB dans le délai indiqué ci-dessous, seront exclues.

5.3. Les réclamations relatives aux défauts évidents des marchandises livrées doivent être notifiées par le client au plus tard lors de la livraison.Le client est tenu de vérifier immédiatement l’intégralité et l’absence de défauts de la marchandise.L’utilisation des marchandises par le client sera dans tous les cas considérée comme une acceptation des marchandi-ses en tant que conformes et exemptes de défauts manifestes. Par conséquent, un retour des marchandises utilisées ne sera pas accepté.

5.4. Les réclamations concernant les vices cachés conformément à l’art. 1641 du Code civil doivent être communiquées dans les cinq jours ouvrables après la découverte ou dans les cinq jours ouvrables à partir de la date à laquelle cette découverte aurait normalement du survenir.

5.5. Les réclamations en raison des défauts doivent conformément à l’article 1649 bis-1649 octies du Code civil, être notifiées dans les 2 mois suivant leur découverte.

5.6. Pour remédier à ce défaut, le client doit accorder à ASB un délai raisonnable et lui en donner la possibilité. En cas de refus, ASB est exempté de l’obligation de garantie. La garantie se limite au remplacement des produits, livrés au dépôt / emplacement du client.Lorsque ASB n’a commis aucune violation intentionnelle du contrat, la responsabilité pour dommages et intérêts est limitée aux dommages prévisibles et survenant en général. En particulier, ASB n’est dans ce cas, pas responsable des pertes de gains subies par le client, des arrêts de production, ainsi que de tous dommages indirects.

5.7. ASB est libérée de toute responsabilité lorsque les instructions relatives à la pose ou à l’installation ne sont pas respectées.

6. Droit applicable et juridiction compétente

6.1. Le droit belge s’applique exclusivement à toutes les offres, commandes et/ou tous les accords qui sont soumis à ces conditions commerciales générales.

6.2. La juridiction compétente en présence de litiges relatifs à des offres, commandes et/ou accords, est celle d’Eupen.